a nod to
US
・UK
A1 初級
idiom慣用句；イディオム〜への敬意
The film includes a nod to classic science fiction movies.
idiom慣用句；イディオム〜の影響を受けた
The design of the building is a nod to the architectural style of the 1920s.
動画字幕
Android XRハンズオン：GoogleのMeta Ray-Banへの回答は？ (Android XR hands-on: Google’s take on Meta Ray-Ban?)
- So that also is kind of a nod to the success that Meta's had, they've sold 2 million of the Meta Ray-Bans and it's because as a wearables reviewer, how many times have I told you, if you're not going to wear it, there's no point.
それは、ウェアラブルのレビュアーとして、何度言ったらわかるだろう。
- So that also is kind of a nod to the success that Meta's had.
でも今は、人々が今いる場所で会うことが重要で、そのための2つの異なる方法があると彼らは考えている。
外国語の単語の発音方法 (How do we pronounce words from other languages?)
- You kind of make a nod to the foreign language, just to indicate to the listener that it is a foreign word or a loan word, but nothing so close they wouldn't recognize what you're talking about.
外国語の単語や借用語であることを聞き手に示すために、その外国語に対して相槌を打つ。
- I suppose it's tricky to find the balance between giving a nod to that language and not sounding pretentious.
その言葉に頷きつつ、気取った感じにならないようにバランスを取るのが難しいんだろうね。
ゴードン・ラムゼイの数十億ドル帝国とその築き方 (Inside Gordon Ramsay’s Billion‑Dollar Empire — And How He Built It)
- This new venue, in a nod to its status as London's highest dining experience, is called Restaurant Gordon Ramsay High.
その中には、ゴードンのフラッグシップ店であるレストラン・ゴードン・ラムゼイの支店もあります。この店はウェスト・ロンドンのチェルシーに約30年前にオープンし、現在3つのミシュランの星を獲得しています。
- This new venue, in a nod to its status as London's highest dining experience, is called Restaurant Gordon Ramsay High.
ロンドンで最も高いダイニング体験としての地位を示すこの新しい店舗は、レストラン・ゴードン・ラムゼイ・ハイと呼ばれています。
フォールアウト シーズン2であなたが見逃したトップ20 (Top 20 Things You Missed In Fallout Season 2)
- A nod to the Napoleon Bonaparte painting with game director Todd Howard's face.
ゲームディレクターのトッド・ハワードの顔が描かれたナポレオン・ボナパルトの絵画へのオマージュです。
- A nod to the Napoleon Bonaparte painting with Game Director Todd Howard's face.
C++の語られざる物語 (The Untold Story of C++)
- By 1983, the experiment had a name: C++, a quiet joke, a nod to the increment operator in C.
1983年までに、その実験には「C」という名前がつきました。
- A quiet joke, a nod to the increment operator in C. Not a revolution, an evolution.
Cのインクリメント演算子への静かなジョーク、うなずきです。革命ではなく、進化でした。
イランで通貨が過去最低水準に下落、抗議デモ発生 | DWニュース (Protests erupt in Iran as currency plummets to record low | DW News)
- This is a nod to Reza Pahlavi, who is the son of the deposed monarch in Iran.
これはイランの追放された君主の息子であるレザー・パフラヴィー氏への敬意を表すものです。
- This is a nod to Reza Pahlavi who is the son of the deposed monarch in Iran.
これはイランの追放された君主の息子であるレザー・パフラヴィー氏への敬意を表すものです。
キー・ホイ・クァンが「ブライアン・ザ・ライオン」を読む 🦁✨ | CBeebies Bedtime Stories 📖 (Ke Huy Quan Reads Brian the Lion Who Learned 🦁✨| CBeebies Bedtime Stories 📖)
- "We'll help you," they said with a nod to each other.
「手伝うよ」と、彼らは顔を見合わせて言いました。
- We'll help you, they said with a nod to each other.
「手伝うよ」と、彼らは顔を見合わせて言いました。
大人向けチャッキーチーズ？ ロニー・チェンが「それは馬鹿げている」理由を解説 | ザ・デイリー・ショー (Chuck E. Cheese for Adults? Ronny Chieng Explains Why That’s Stupid | The Daily Show)
- There's a nod to the past.
デロリアンという名前のダンサーがいる、バック・トゥ・ザ・フューチャーをテーマにしたストリップクラブのようなものですが。
- There's a nod to the past.
過去へのオマージュがあります。